Aller tout en bas au dernier message - Répondre au message - Retour au forum sur la course à pied
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par BBen (invité) (87.91.243.xxx) le 17/07/14 à 09:03:57
Voici un message reçu de Jack DANIELS :
"
A lady in Montreal, Canada told me she would like to translate the book into French, but I don't know how that is going, or if the French used in Canada is ideal for others who speak and read French. Maybe you know a runner who is fluent in English and French who would like to tackle that job. Whoever does it has to also find a French Publisher who will do the actual publishing. I sure hope it can be done soon, but it is not being done right now.
Jack
"
===> Quelqu'un serait-il intéressé réaliser la traduction en français (et rechercher un éditeur...) du "Daniels' running formula 3rd ed". ?
M'écrire à : courir.bben@gmail.com
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par (invité) (193.48.130.xxx) le 17/07/14 à 09:08:49
C'est payé combien de bouteilles ?
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Père Julien (invité) (90.12.199.xxx) le 17/07/14 à 09:40:56
A consommer avec modération. Voilà c'est traduit.
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Serge92 (membre) (82.124.143.xxx) le 17/07/14 à 10:05:52
j'ai transmis.... car moi pas possible.... :-)
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par (invité) (86.76.92.xxx) le 17/07/14 à 10:13:52
c'est pour des prospectusses edouare leclèrre ?
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par invité (invité) (92.163.55.xxx) le 17/07/14 à 10:34:19
de notaire !
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Paco Tilletradusse (invité) (78.126.115.xxx) le 17/07/14 à 10:40:28
Ail ! Canaille traille ?
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par BBen (invité) (87.91.243.xxx) le 17/07/14 à 11:01:16
"C'est payé combien de bouteilles ?"
L'auteur propose au volontaire de personnellement lui distiller ... ses conseils ;-)
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Le pix (invité) (86.76.5.xxx) le 17/07/14 à 11:24:13
Mdr
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Didier (invité) (93.0.154.xxx) le 17/07/14 à 11:27:01
Moi je veux bien heeuuuu fairre dééééé traducccctiionnnsssseee pour Lagav, et pouuuurrrrr l'o ferrrruuugiiiiineeuuuuseee.
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Le pix (invité) (86.76.5.xxx) le 17/07/14 à 11:29:40
Didier arrête ,,´´,,,J'ai mon futé en tergale tout mouillait. ´',
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Lanela (membre) (178.199.145.xxx) le 17/07/14 à 11:33:34
Bonjour Bben,
Je ferai volontiers la traduction, mais il faut voir le délai, quand est ce que la personne en aurait besoin, le nombre de pages à traduire
Il me semble que il y a déjà une personne qui aimerait le faire. """"A lady in Montreal, Canada told me she would like to translate the book into French""""
le français utilisé au Canada est certifié ( oui, oui, regardez bien les logiciels de langue française, car ils se protègent beaucoup de l'anglicisme)
Si la personne fait déjà la traduction, je pourrai éventuellement faire le proof reading et tout ça
Par contre je ne connais rien en la Publication et édition
Si ça joue, je te contacte Bben?
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Serge92 (membre) (82.124.143.xxx) le 17/07/14 à 11:37:24
Lanela tu es Suisse...çà joue typique de la langue helvétique.... :-)...çà joue ?......
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par BBen (invité) (87.91.243.xxx) le 17/07/14 à 11:55:55
"Je ferai volontiers la traduction, mais il faut voir le délai, quand est ce que la personne en aurait besoin, le nombre de pages à traduire"
Pour le moment c'est totalement en stand-by, si j'ai bien compris la personne qui s'était initialement proposée n'a pas donné suite, donc le délai il n'y en a pas ;-)
Volume a traduire : ~300 pages (index compris). L'anglais est simple je trouve (les termes techniques sont facilement compréhensibles).
"Si ça joue, je te contacte Bben?"
Si / une fois que tu es sûre d'être intéressée, envoie-moi un email et je te met en contact avec papy Jack. ;-)
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par BBen (invité) (87.91.243.xxx) le 17/07/14 à 11:57:18
"Moi je veux bien heeuuuu fairre dééééé traducccctiionnnsssseee pour Lagav, et pouuuurrrrr l'o ferrrruuugiiiiineeuuuuseee."
Il a d'ailleurs de l'humour, car il fait une série de vidéos appelée "thirsty thursday"... D'ailleurs il parle de son patronyme à la fin de celle-ci:
http://www.flotrack.org/coverage/234673-Saucony-Thirsty-Thursdays-with-Jack-Daniels/video/330391-1-Being-An-Optimist-Thirsty-Thursdays#.U8eQ_1ZvRe5
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Lanela (membre) (178.199.145.xxx) le 17/07/14 à 12:07:15
@ Serge 92 , je ne me rends plus compte, on prend les habitudes des gens d'ici :-)
@ Bben, je t'envoie un courriel :-)
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par apotre (invité) (85.68.179.xxx) le 17/07/14 à 12:16:07
Bben c'est notre prophète a nous, celui qui correspond par e-mail avec dieu le père.
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Eltito (invité) (37.162.86.xxx) le 17/07/14 à 12:51:38
JP n'en a pas déjà fait 80%?
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Didier (invité) (93.0.154.xxx) le 17/07/14 à 13:05:52
80% seulement encore une feignasse.
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Serge92 (membre) (82.124.143.xxx) le 17/07/14 à 13:09:27
Lanela ..çà joue... :-)
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par BBen (invité) (87.91.243.xxx) le 17/07/14 à 18:52:37
"Bben c'est notre prophète a nous, celui qui correspond par e-mail avec dieu le père."
Alors je suis le prophète de plusieurs religions... ce qui dans le monde des "vrai religions" est assez mal perçu en général... ;-)
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par BBen (invité) (87.91.243.xxx) le 17/07/14 à 18:54:08
"JP n'en a pas déjà fait 80%?"
Il s'était attaqué à la 2nde édition sans savoir que la 3e était en route, pas de bol... Surtout qu'il y a quand même pas mal de changement dans le texte entre les 2.
J'avais envoyé un mail à JP il y a quelques jours avec la demande de DANIELS, pas de réponse. Il doit être à 100% focalisé sur son site je pense.
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Didier (invité) (93.0.154.xxx) le 17/07/14 à 18:56:16
Surtout qu'il y a des prophètes qui finissent cloué sur la croix.
Disons plutôt un prophète.
Bon un prophète sur la course à pied sur route, c'est plutôt sur la croix d'un carrefour que l'on risque de le retrouver lors d'une organisation d'une course.
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Serge92 (membre) (82.124.143.xxx) le 17/07/14 à 18:57:16
...idem....pas de news.... ... Cosimo lui aussi est sans nouvelle.....
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par BBen (invité) (87.91.243.xxx) le 17/07/14 à 18:57:20
Je viens de regarder, tant sur le sujet dédié sur ce forum que sur Facebook les derniers messages de JP datent de début Juin... Certains ont des nouvelles ?...
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par (invité) (78.250.134.xxx) le 17/07/14 à 21:37:59
@Bben
tu penses mettre la traduction en ligne ?et qd ?
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par BBen (invité) (87.91.243.xxx) le 18/07/14 à 12:26:54
"...idem....pas de news.... ... Cosimo lui aussi est sans nouvelle....."
J'espère simplement que tout va bien pour lui...
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Serge92 (membre) (82.124.143.xxx) le 18/07/14 à 13:15:02
...peut-être en Russie ?... :-)
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par (invité) (137.138.250.xxx) le 04/03/15 à 14:28:14
Des nouvelles?
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par (invité) (77.200.113.xxx) le 04/03/15 à 14:34:02
Oui c'est vrai, ce projet a abouti ? Ce serait super une version française !
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Serge92 (membre) (82.124.134.xxx) le 04/03/15 à 14:39:18
....PATIENCE..... durée d'une gestation humaine.... l'échographie confirme que tout va bien pas d'anomalie..... :-)
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par jp75018 (membre) (86.195.71.xxx) le 04/03/15 à 14:46:23
La sortie en Français est prévue fin 2015 / début 2016.
JP
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par andin (membre) (146.155.21.xxx) le 04/03/15 à 15:57:09
Ça serait cool qu'ils adaptent les tables en kilomètres aussi... :-)
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par jp75018 (membre) (86.195.71.xxx) le 04/03/15 à 16:05:08
@andin
Oui c'est prévu, tout est converti en unités métriques aussi bien dans le texte que dans les tables et dans les plans d'entraînement.
de plus, au niveau des plans, les jours de la semaine sont décalés pour commencer la semaine le lundi et non le dimanche comme aux US, et donc finir la semaine, et non la commencer, par la sortie longue.
JP
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par ELTITO (invité) (105.156.173.xxx) le 04/03/15 à 18:08:30
Tu n'as pas idée comme ça me faisait chier de démarrer ma semaine le dimanche !?! (limite, je suis sérieux)
D'ici a ce que mon TFL vienne de là....
Enfin de la bonne lecture pour Noel prochain si il est pret.
Dis bien à JD que Noel c'est le 25 décembre en France et qu"il ne s'amuse pas à le décaler un autre jour.
;-)
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Serge92 (membre) (82.124.8.xxx) le 04/03/15 à 23:09:14
JP est aux manettes on peut lui faire confiance.... :-)
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par (invité) (80.12.39.xxx) le 05/03/15 à 09:08:05
Le.plus pénible dans ce livre ce n'est pas la langue mais les allures en sec/miles
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Harry77 (invité) (193.51.83.xxx) le 05/03/15 à 09:10:18
Les allures tu les as en min/km sur son site gratuitement
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par hollyoak (membre) (83.114.192.xxx) le 05/03/15 à 09:18:10
Ou tu utilises un outil en ligne comme celui-ci : http://www.bane.info/
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par andin (membre) (146.155.21.xxx) le 05/03/15 à 18:20:50
En fait, ce qui m'ennuie le plus, c'est d'avoir des miles dans les plans, je suis à chaque fois en train de suer pour savoir quelles fractions faire au finale... pour les allures j'utilise http://www.attackpoint.org/trainingpaces.jsp
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par jp75018 (membre) (86.195.71.xxx) le 05/03/15 à 18:55:30
Tout sera converti en km, mètres, km/h, min/km, ... et en tenant compte du contexte (pas d'arrondi, arrondi aux 100m, ou au km, ...).
JP
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par bertyprofmaths (membre) (78.242.74.xxx) le 19/02/16 à 00:16:19
Sortie le 7 mars en librairie si je ne me trompe pas ?
J'ai hâte ! :-)
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Serge92 (membre) (82.124.141.xxx) le 19/02/16 à 00:25:48
JP devrait nous le confirmer... je crois que l'éditeur à différer la date de sortie de quelques jours.....
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par Les Laives (invité) (109.219.96.xxx) le 19/02/16 à 00:29:55
L'oeuvre aurait donc été traduite par un prof de math ?!
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par andin (invité) (190.8.87.xxx) le 19/02/16 à 00:38:52
Je postai tantôt la même question sur le fesse-bouc.
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par maaverick (invité) (80.12.110.xxx) le 08/03/16 à 14:46:53
hello !
Des nouvelles sur la date de sortie ?
merci
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par picsou (invité) (80.15.154.xxx) le 08/03/16 à 14:51:40
http://livre.fnac.com/a9209778/Jack-Daniels-Daniel-s-running-formula
A partir du 9 mars à la FNAC
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par (invité) (88.181.174.xxx) le 08/03/16 à 15:02:03
J'ai pré commandé il y a deux mois ce livre, la sortie devait être le 7 mars.. Hier je regarde mon compte et je vois que la date est passée au 8 mars, aujourd'hui je regarde à nouveau et c'est passé au 9 mars..
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par luesteban (invité) (2.0.223.xxx) le 08/03/16 à 20:51:47
Précommandé aussi, a été posté ce jour, reception jeudi 10 mars
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par (invité) (109.10.72.xxx) le 09/03/16 à 18:18:35
Le livre est dispo sur Amazon.
Je l'ai commandé et devrait le recevoir d'ici vendredi.
***** Jack DANIELS recherche traducteur anglais-français pour son DRF 3rd ed ***** par luesteban (invité) (2.0.223.xxx) le 09/03/16 à 20:01:28
Reçu aujourd'hui
Répondre au message - Retour au forum sur la course à pied
Forum sur la course à pied géré par Serge