Aller tout en bas au dernier message - Répondre au message - Retour au forum sur la course à pied
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par Majid (membre) (84.97.159.xxx) le 21/05/07 à 22:38:14
La question est dans le titre.
Merci pour votre réponse.
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par L (invité) (82.229.152.xxx) le 21/05/07 à 22:45:02
Je crois qu'on dit "keep your energy up for the race", je ne pense pas qu'il y a une belle expression en anglais ;-)
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par kaarm2001 (invité) (90.26.139.xxx) le 21/05/07 à 22:45:56
Just do it??
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par kaarim2001 (invité) (90.26.139.xxx) le 21/05/07 à 22:46:33
everything is possible??
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par kaarim2001 (invité) (90.26.139.xxx) le 21/05/07 à 22:46:59
la mèrrree noirrre
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par L (invité) (82.229.152.xxx) le 21/05/07 à 22:54:20
Pquoi "just do it?"
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par Majid (membre) (84.97.159.xxx) le 21/05/07 à 22:55:21
@ L
C'est con,
C'est pourtant pas les expressions qui manquent en anglais...
Et sur coup là, il faudrait donc dire tout ça :-(
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par Eric77 (membre) (89.156.115.xxx) le 21/05/07 à 22:55:57
Ici ils parlent de "Fuelling a marathon":
http://www.bbc.co.uk/science/hottopics/marathon/suitability.shtml
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par nicolasasm (membre) (83.112.38.xxx) le 21/05/07 à 23:00:18
"make juice" ? :-)
NicolasASM
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par Majid (membre) (84.97.159.xxx) le 21/05/07 à 23:03:51
Eric77
Je pense qu'ils l'emploient dans un sens plus général, pour décrire la consommation énergétique durant l'épreuve ...
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par Ryle (invité) (86.213.132.xxx) le 21/05/07 à 23:04:37
On fait pas "du jus" en Angleterre, on fait plutôt "du thé" ...;)
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par (invité) (89.80.122.xxx) le 22/05/07 à 00:01:40
Ca veut dire quoi déjà en Français?
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par Fabicheri (membre) (83.156.240.xxx) le 22/05/07 à 00:09:23
Dans ce cas, je pense qu'une illustration vaut toutes les mauvaises traduction. T'as qu'à leur envoyer ça :
http://www.melrosbest.com/daten/Saftglas-klein-3c.jpg
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par glinka (invité) (81.220.70.xxx) le 22/05/07 à 00:31:30
Ha ha, morte de rire avec le .jpg!
MP
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par LA (invité) (90.6.248.xxx) le 22/05/07 à 06:41:53
''Faire du jus'' peut-être traduit par ''tapering'', c'est-à-dire la période précédent la compétition où les charges d'entraînement sont fortement réduites.
L.A.
www.optimum-training-system.fr
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par Majid (membre) (84.97.159.xxx) le 22/05/07 à 08:07:49
Merci LA
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par komen (invité) (80.15.154.xxx) le 22/05/07 à 09:03:49
c'est le tapering.
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par Patrick (invité) (81.241.102.xxx) le 22/05/07 à 15:35:50
La tapenade, ça fait aussi du jus.
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par John Steed (invité) (192.223.140.xxx) le 22/05/07 à 15:37:47
"to come" ?
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par Patrick (invité) (81.241.102.xxx) le 22/05/07 à 15:41:16
to cum!
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par L (invité) (82.229.152.xxx) le 22/05/07 à 22:30:04
Apparemment vous maitrisez très bien l'anglais ;-)
Comment dit-on "Faire du jus" en anglais ? par Chu (invité) (81.64.82.xxx) le 22/05/07 à 22:33:06
et l'anchoïade alors....
Répondre au message - Retour au forum sur la course à pied
Forum sur la course à pied géré par Serge