Aller tout en bas au dernier message - Répondre au message - Retour au forum sur la course à pied
Livre "The Norvegian Method" de Marius BAKKEN - Quel mode de distribution en Français ? par BBen (membre) (91.201.66.xxx) le 07/05/26 à 09:35:00
Je reviens brièvement sur ce forum suite à une question que m'a envoyé par mail Marius BAKKEN, à propos de son livre "The Norvegian method" et l'opportunité de publier une traduction française.
Je vous livre une traduction en français de sa question :
"Comme tu as pu le voir, mon livre se vend très bien dans de nombreux pays européens, mais pas tellement sur Amazon.fr.
Je pense en fait à traduire en Français la version norvégienne du livre, c'est en couleur, il a aussi un chapitre pour les débutants, la motivation, l'âge/le sexe ainsi que les plus avancés (mais moins / pas tellement sur le lactate, l'altitude, etc. que dans la version en anglais).
En Norvège, il est en tête des ventes toutes catégories confondues au cours des 8 dernières semaines, ce qui est sans précédent pour un livre de sport. Je l'aime encore plus que la version anglaise, mais l'éditeur de la version anglais souhaitait un livre plus "technique".
Quel est l'intérêt des français pour les livres et de sport, et la situation du monde du running en général en France et où les gens achètent-ils des livres ?
En Norvège, j'ai auto-publié à compte d'auteur et il peut se commander chez Amazon (Peakline Publishing est ma société) et j'envisage la même chose dans d'autres pays. Avec un éditeur, il vous reste 10 %, ce qui est trop peu pour le travail impliqué.
Est-ce que tu penses qu'un livre auto-publié peut toucher sa cible, ou bien en France les gens qui achètent des livres sur l'entraînement en course à pied vont plutôt l'acheter dans des boutiques spécialisées, distributeurs particuliers, etc., et que donc il serait pour le public français préférable de passer par un éditeur ?
"
Voilà, donc étant donné que je ne suis plus dans le "coup" concernant le monde du running actuel, je vous livre sa question sur les différents points qu'il soulève :
- est-ce qu'une version française de son livre "La méthode Norvégienne" vous paraît souhaitable ?
- quelle version de son livre : la version norvégienne visant un très large public ou la version anglaise plus pointue ?
- quel mode de distribution : une version française toucherait plus efficacement sa cible à votre avis via un éditeur comme Amphora, ou bien une édition à compte d'auteur avec disponibilité sur Amazon.fr vous parait suffisant ?
Merci d'avance de vos réponses :-)
par HST (invité) (185.24.187.xxx) le 07/05/26 à 09:55:22
VF souhaitable ?
Oui, je pense que relativement peu de coureurs pourraient/voudraient lire le livre en anglais
Quelle version de son livre ?
Sans avis :-|
À titre personnel, je préfère une version technique, mais je ne saurais pas répondre pour les coureurs en général.
Mode de distribution ?
J'ai acheté tous mes livres de sport sur Amazon, dont certains en Kindle (Jack Daniels notamment). Je pense que c'est la voie la plus simple.
par bibi (invité) (2001:861:5404:5e10:8948:63ea:4f15:xx) le 07/05/26 à 11:54:04
Clairement une version française serait souhaitable pour de nombreux coureurs. Je n'aurai pas acheté l'ouvrage de Jack Daniel's sans traduction. Le livre doit rester un plaisir même lorsqu'il est technique. Alors si l'on maîtrise mal ou pas l'anglais...
Sinon pas d'avis pour l'autre question car suivant le profil chacun peu y trouver son compte.
En tout cas de mon côté je suis vivement intéressé pour l'acheter si il est traduit.
par (invité) (62.235.70.xxx) le 07/05/26 à 12:28:08
De mon point de vue, la version française a d'autant plus d'intérêt si c'est une version simplifiée je pense. Car le lecteur qui cherche du détail se tournera vers la version anglaise s'il souhaite un bouquin plus technique. Dans mon cas, j'ai lu en 2026 "the science of running" (Magness), "Norwegian single method" (Coppeland) et "Daniel's running formula" (Daniels) en anglais pour éviter les traductions et les chapitres simplifiés. Donc oui, si Marius Bakken fait une version fidèle à la version norvégienne ça peut toucher potentiellement plus de monde encore que s'il traduisait la version anglaise.
par (invité) (86.235.226.xxx) le 07/05/26 à 14:21:56
Je suis du même avis que le commentaire au-dessus.
Une VF accessible au grand public serait un bon moyen de vulgariser cette méthode d'entraînement dont on entend parler à longueur de vidéos/podcasts, sans que les intervenants ne sachent vraiment de quoi ils parlent
par Serge92 (membre) (2a01:cb08:9b65:9900:714b:6dd3:6300:xx) le 07/05/26 à 16:06:53
""Daniel's running formula" (Daniels) en anglais pour éviter les traductions et les chapitres simplifiés"
Jean-Philippe avait traduit en français le texte original dans son intégrité.
par fandépié (invité) (2a01:cb1d:9888:7500:a903:222a:fb78:xx) le 07/05/26 à 18:36:26
Oui pour une version Française !
Perso je penche pour la version "technique" : les adeptes de la course à pied attendent un bouquin sur cette méthode alors que pour toucher le "grand public" c'est la campagne sur les réseaux qui prime...
Auto-promotion sur Amazon, ça fera l'affaire pour atteindre la cible des pratiquants
par (invité) (77.192.247.xxx) le 07/05/26 à 19:46:10
Perso, mon choix se porte aussi sur une version technique. J'avais acheté Daniel's Running Formula en anglais. J'ai acheté la version française quand elle est sortie et je me suis rendu compte que je n'avais pas tout compris, loin de là :-(. Il faut dire que je suis une chèvre en anglais. Donc pour les personnes ayant le même profil que moi (je ne dois pas être le seul) une version technique pourrait m'intéresser.
Philippe
par (invité) (2001:861:4447:c000:105:680b:cd7f:xx) le 07/05/26 à 20:39:31
Il est pour moi préférable de taper à toutes les portes des maisons d'édition généralistes (surtout pas Amphora qui est limité à un public averti) et fondamental de respecter le travail original de Marius, donc viser le même type de ventes qu'en Norvège.
Le but est d'intéresser un public large, de le sensibiliser au travail de Marius et à la simplicité de sa méthode, surtout ne pas se perdre dans les méandres des livres trop techniques à faible diffusion, qui n'ont aucune chance de faire évoluer les pratiques.
L'entrainement pour la course à pied repose sur des principes, pas sur de savants calculs pointus qui ne s'appliquent jamais à tous. Il manque à notre époque une méthode simple, ne nécessitant ni appareillage ni calcul pour déterminer le sub-seuil, une façon de voir facile à saisir quant à la distribution des intensités (un EF pour un Sub Seuil).
Ce type d'ouvrage me semble énormément plus efficace que les livres à la Jack Daniels, où trop de calculs et de formules submergent le propos.
Répondre au message - Retour au forum sur la course à pied
Forum sur la course à pied géré par Serge