prononciation de trail "traille ou traye"

Aller tout en bas au dernier message - Répondre au message - Retour au forum sur la course à pied

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (82.227.11.xxx) le 27/01/10 à 17:47:51

Bjr j'ai été surpris hier en regardant une vidéo sur le trail que le commentateur prononcait traille alors que moi et mon entourage avons tjrs prononcé traye. Vous le prononcez comment vous?

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (90.0.178.xxx) le 27/01/10 à 17:48:41

et on s'en tape

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (82.227.11.xxx) le 27/01/10 à 17:50:31

oui de ton commentaire completement

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (90.0.178.xxx) le 27/01/10 à 17:51:19

demande à ton prof d'anglais

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (88.167.197.xxx) le 27/01/10 à 17:59:47

moi je le dis pas, je les cours ...

prononciation de trail "traille ou traye" par Montaigne ™ (membre) (90.44.65.xxx) le 27/01/10 à 18:00:35

Ni Traille, ni traye, ni Traile :

/tɹeɪl/ en API (alphabet Phonétique International)

En savoir plus ici :

http://fr.wiktionary.org/wiki/trail

prononciation de trail "traille ou traye" par Montaigne ™ (membre) (90.44.65.xxx) le 27/01/10 à 18:01:50

... il y a des copiés-collés aventureux on dirait.

prononciation de trail "traille ou traye" par Frédéric (membre) (81.64.33.xxx) le 27/01/10 à 18:05:14

A tes souhaits...
Fred

prononciation de trail "traille ou traye" par Montaigne ™ (membre) (90.44.65.xxx) le 27/01/10 à 18:06:18

Merci !

prononciation de trail "traille ou traye" par runXtreme (invité) (82.229.140.xxx) le 27/01/10 à 18:07:18

je dirais "trêl", à l'anglaise quoi !

prononciation de trail "traille ou traye" par iron06 (membre) (82.122.114.xxx) le 27/01/10 à 18:07:48

...je le prononce pas, je le vis.
Ta question peut pâraitre un peu nu-nuche mais effektivment, on trouve, hélas de tout....

donc "trail" vient de l'anglais (prononcez 'trèle') : piste, sentier, chemin...
on aurait pu appeler çà aussi "track" ou "path" mais çà devait sonner moins bien !!!!

sur le dernier doc concernant la Diagonale des Fous, on pouvait même entendre le commentateur prononcer 'trial'....c'est pour dire !!!!

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (88.167.197.xxx) le 27/01/10 à 18:10:36

et "course à pied dans les bois et dans la montagne" ça vous va pas ???
un peu long mais moi j'aime bien :)

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (81.243.77.xxx) le 27/01/10 à 18:33:27

Ça se prononce TrèyL

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (82.245.9.xxx) le 27/01/10 à 18:39:08

En français c'est rando je crois.

prononciation de trail "traille ou traye" par le loup (invité) (82.254.106.xxx) le 27/01/10 à 18:50:06

Viens courir dans le bois
Le printemps nous attend déjà
Viens courir dans le bois
Un, deux, trois, le loup n'y est pas

Ta jupe est trop grise
Ton corsage est froid
Laisse faire la brise
Le ciel est roi

Si tu t'abandonnes
Au creux de mes bras,
Tu te réchaufferas

Tu sens la violette
Tu sens le lilas,
Sur les pâquerettes
Assieds-toi

Ne fais pas la tête
Et embrasse-moi
Le soleil t'aidera

Ma jolie voisine
Ne regrette rien
Tu as meilleure mine
Je le vois bien

Ta jupe est vermeille
Ton corsage est plein
Jusqu'au printemps prochain

Un, deux, trois, le loup n'y est pas
Un, deux, trois, le loup n'y est pas

prononciation de trail "traille ou traye" par Frédéric (membre) (82.123.103.xxx) le 27/01/10 à 18:55:12

You may try to say trail.

Fred

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (78.234.76.xxx) le 27/01/10 à 20:53:52

un pote dit toujours "trial" à la place.
(super constructif comme intervention, je sais)

prononciation de trail "traille ou traye" par matt8374 (invité) (78.227.119.xxx) le 27/01/10 à 21:04:36

Je suis plus pour dire "treyle" que "traïe"

prononciation de trail "traille ou traye" par PBO (invité) (88.167.124.xxx) le 27/01/10 à 22:45:32

La question peut paraitre con, mais elle a interpellé quand même pas mal de monde, c'est donc qui qu'on s'en tape pas tant que ça même si on les cours ou on les vit...

De mon coté on prononce tra-yeu et avec mes potes on se comprends comme ça

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeusZart (invité) (86.76.178.xxx) le 27/01/10 à 23:59:11

- « Ça se prononce TrèyL »
Je prononce aussi comme ça.

prononciation de trail "traille ou traye" par Montaigne ™ (membre) (90.44.65.xxx) le 28/01/10 à 08:33:07

C'est en effet la prononciation préconisée en API.

La traduction de Trail donne ceci :

1/ Nom

- traînée
- trace
- piste
- foulée
- chemin
- sentier
- rampant
- amorce

2/ Verbe

- suivre la piste
- traîner
- tirer
- ramper
- se traîner
- s'entraîner

Comment franciser Trail ?

prononciation de trail "traille ou traye" par fringale (invité) (92.129.108.xxx) le 28/01/10 à 08:53:04

Superbe débat !
Je m'empresse de participer pour faire avancer le chimili...mili...chiiimi..li.
Portail
Rail
Poitrail
Email
etc....donc "à la française":
Trail.

prononciation de trail "traille ou traye" par Pirloutin (invité) (217.108.141.xxx) le 28/01/10 à 08:58:56

C'est vraiment trop con que l'on ne puisse pas insérer de bande son. J'imagine le résultat et le débat, chacun y allant de son trèèèèèail traaaaaaail......tréééèèèèiallllle.

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (88.186.136.xxx) le 28/01/10 à 09:09:29

Quelle tristesse...Il y a des gens qui n'ont rien d'autre a faire que de se poser des questions de ce type?!Mets tes shoes et arrete de te triturer l'esprit camarade!!!!!!

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (81.80.168.xxx) le 28/01/10 à 09:10:56

Cliquez sur la petite icône du haut-parleur

http://www.merriam-webster.com/dictionary/trail

prononciation de trail "traille ou traye" par abstract (invité) (89.83.60.xxx) le 28/01/10 à 09:11:13

De la même façon que football par exemple.

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeusZart (invité) (86.76.178.xxx) le 28/01/10 à 12:14:17

- « Comment franciser Trail ? »
Course Montagne ? (pour celles qui y on lieu) C'est le cas des plus gros Trail non ?

Chez moi, je dis plus volontiers « course nature ».

prononciation de trail "traille ou traye" par PBO (invité) (88.167.124.xxx) le 28/01/10 à 22:48:22

Comme
Portail
Rail
Poitrail
=> OK

Comme
Email
=> NOK

prononciation de trail "traille ou traye" par Frédéric (membre) (83.202.124.xxx) le 28/01/10 à 23:16:22

Il me semble que le -ail dans émail se prononce comme les autres, non ?
Fred

prononciation de trail "traille ou traye" par PBO (invité) (88.167.124.xxx) le 28/01/10 à 23:31:24

Tu as peut-être raison pour email, moi j'ai tendance à dire un truc qui ressemble à
http://www.merriam-webster.com/dictionary/mail

Mais pour trail je ne dis pas comme
http://www.merriam-webster.com/dictionary/trail
je dit comme portail...

prononciation de trail "traille ou traye" par drakken91 (invité) (82.227.11.xxx) le 28/01/10 à 23:36:23

il voulait dire e-mail je pense
trail est un mot anglais qui se prononce treyl mais il a etait francisé comme bcp de mot de la langue anglaise comme-ci on en avait pas assez des mots!!!
Donc moi je le prononce a la francaise et ca n'a jamais choqué personne.

prononciation de trail "traille ou traye" par Frédéric (membre) (83.202.124.xxx) le 28/01/10 à 23:37:15

Ha tu parles de mail (anglais pour courrier), oui il se prononce comme trail.

Je parlais du mot français " émail ", le -ail se prononce comme dans portail, ail, rail.

Fred

prononciation de trail "traille ou traye" par abstract (invité) (89.83.60.xxx) le 28/01/10 à 23:47:27

Tous les noms de sports sont prononcés en français à l'anglaise football, badminton (personne ne dit bas main thon), volley-ball et même poker bref...

Pourquoi trail ferait-il exception?

prononciation de trail "traille ou traye" par Frédéric (membre) (81.64.33.xxx) le 29/01/10 à 08:21:46

Je ne savais pas que le poker était un sport.
Fred

prononciation de trail "traille ou traye" par abstract (invité) (89.83.60.xxx) le 29/01/10 à 08:39:07

Les échecs aussi

prononciation de trail "traille ou traye" par l'AB (invité) (163.173.48.xxx) le 29/01/10 à 09:11:46

Maître Capello est-il en vacance (s) ?

Moi, je viens du sud-ouest, comme d'autres des corons, et là-bas, tout le monde de censé prononce traïl.
Faut dire que de l'aïl, on en met pas mal dans la cuisine. On en produit de l'excellent aussi.

En arrivant dans la région parisienne, RP pour les intimes, prononcer èrpé, j'entends les capeurs du club dire trèl.
J'ai haussé un sourcil, mais comme j'ai craint que l'on sollicitât mes papiers d'identité française, depuis j'utilise des circonvolutions extrêmement ouvragées pour ne rien prononcer de choquant.
Le Parisien est si sensible.
Mais j'aime bien traïl. Ca a un côté plus campé que trèl qui, prononcé en hiver, sur terrain gelé, le souffle court, peut s'entendre comme brêle.

prononciation de trail "traille ou traye" par pierre (invité) (82.127.68.xxx) le 29/01/10 à 09:24:39

ici dans le sud ouest on a de tout comme prononciation !

Mais on s'en fout du moment que ça désigne la même chose... soit du sentier, du sous bois, de la côte...et ... encore de la côte !!

prononciation de trail "traille ou traye" par Montaigne ™ (membre) (90.44.65.xxx) le 29/01/10 à 09:26:05

Et quand tu rentres dans ton église, l'AB, tu admires d'abord le vitrèle ?

prononciation de trail "traille ou traye" par Olfo (invité) (194.51.20.xxx) le 29/01/10 à 09:44:28

et prononcé "course nature" c'est pas bien ?

prononciation de trail "traille ou traye" par Montaigne ™ (membre) (90.44.65.xxx) le 29/01/10 à 10:07:34

Of course !

prononciation de trail "traille ou traye" par abstract (invité) (89.83.60.xxx) le 29/01/10 à 10:10:13

d'ailleurs comment vous dites "sprint"? Moi je dis sp'rein

prononciation de trail "traille ou traye" par Frédéric (membre) (81.64.33.xxx) le 29/01/10 à 10:14:50

Tellement rapide le sprint, pas le temps de le prononc...
Voilà, trop tard.
Fred

prononciation de trail "traille ou traye" par fringale (invité) (92.129.108.xxx) le 29/01/10 à 11:12:37

....
Portail
Rail....>OK
MAIS !
Email ==> NOK
Version ==> PBO (invité) (88.167.124.xxx)
J'ai écrit "Email" avec une majuscule..
je pensais "émail"...(tout en minuscule)
donc @PBO...
émail===>OK

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (82.127.68.xxx) le 29/01/10 à 11:21:09

non, c'est imail alors?

prononciation de trail "traille ou traye" par drakken91 (invité) (82.227.11.xxx) le 29/01/10 à 11:23:05

Ok mais émail rail vitrail ail corail portail sont des mots de la langue francaise
mais pas trail qui est un mot anglais

prononciation de trail "traille ou traye" par Frédéric (membre) (81.64.33.xxx) le 29/01/10 à 11:27:29

Imail c'est dans quelle langue ?

Ne pas confondre " émail " ou " mail " (allée) qui sont en français, et " mail " et son dérivé " e-mail ", qui sont en anglais (courrier).

Fred

prononciation de trail "traille ou traye" par Montaigne ™ (membre) (90.44.65.xxx) le 29/01/10 à 11:33:31

On a voulu lancer "courriel", pour fusionner phonétiquement courrier et e-mail.

On pourrait lancer "naturel", pour fusionner phonétiquement nature et trail.

Ah, c'est bête, c'est déjà pris.

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (82.227.11.xxx) le 29/01/10 à 11:36:30

on peut faire naturail mais on a tjrs le meme probleme naturaye ou natureyl lol

prononciation de trail "traille ou traye" par Frédéric (membre) (81.64.33.xxx) le 29/01/10 à 11:47:37

" On a voulu lancer "courriel", pour fusionner phonétiquement courrier et e-mail. "

Il y a eu une tentative avec " mél " je crois, quelle horreur, en plus cela aurait dû être " mèl " plutôt.
Les Québecois utilisent courriel il me semble.
Et le " spam " devient " pourriel ".
Fred

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeusZart (invité) (86.76.178.xxx) le 29/01/10 à 12:02:46

- « On pourrait lancer "naturel", pour fusionner phonétiquement nature et trail. »
Ouais, c’est assez joli et c’était bien vu.

- « on peut faire naturail mais on a tjrs le meme probleme naturaye ou natureyl lol »
Excellent ! Oui, toujours les « problèmes » de « prononciation ».

Tiens, et pourquoi pas « Naturun » ? Un autre mix de français et d’anglais. Nature et courir en anglais.
Tout le monde prononce « natureun » ?

prononciation de trail "traille ou traye" par philou (invité) (195.170.189.xxx) le 29/01/10 à 12:09:15

Toujours aussi fort en langues les français...

prononciation de trail "traille ou traye" par abstract (invité) (89.83.60.xxx) le 29/01/10 à 12:10:55

il paraît que ça n'est qu'un effet de mode de toute façon.

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeusZart (invité) (86.76.178.xxx) le 29/01/10 à 12:12:40

Non, évidemment ! Certains dirons « naturin »…

prononciation de trail "traille ou traye" par Montaigne ™ (membre) (90.44.65.xxx) le 29/01/10 à 12:12:48

Les effets de mode sont toujours en solde ?

prononciation de trail "traille ou traye" par abstract (invité) (89.83.60.xxx) le 29/01/10 à 12:14:18

d'ailleurs je ne sais toujours pas ce qu'est le fartlek

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (86.195.194.xxx) le 29/01/10 à 12:16:53

Oui mais "natureun" ou "naturun" vont avoir des variantes.
Dans le Sud à la Deschamps, ça fera un "naturee 1" et pour l'autre, chez un interrogatif "naturun", si si, j'ai kèk'chose.

prononciation de trail "traille ou traye" par Da Silva (invité) (90.38.104.xxx) le 29/01/10 à 12:23:01

@Montaigne :
" On a voulu lancer "courriel", pour fusionner phonétiquement courrier et e-mail. "
Non, le mot 'courriel' est la contraction de 'courrier électronique'.
Il y a eu aussi 'pourriel' contraction de 'pourriture électronique' ou de 'courriel pourri'.
Ces deux contractions sont au final peu usitées, on leur préfère les termes mail/mél et spam.

prononciation de trail "traille ou traye" par PBO (invité) (88.167.124.xxx) le 29/01/10 à 15:40:42

@abstract : fartlek c'est quand on veut faire varier ses rythmes de course sans se contraindre à faire des séances de fractionné sur piste un oeil rivé sur sa montre, l'autre sur son cardio et l'esprit occupé à compter les tours pour ne pas penser à la douleur... Je crois que fartlek a une origine suédoise, ça parait tout de suite beaucoup plus cool...

prononciation de trail "traille ou traye" par Montaigne ™ (membre) (90.44.65.xxx) le 29/01/10 à 16:24:08

@Da Silva

J'ai en effet formulé un peu vite sur l'origine de "courriel", même si on ne peut nier que ce néologisme adopté depuis longtemps au Québec rapproche phonétiquement plus le début de "courrier" et la fin d'"e-mail", que le début de "courrier" et le début de "électronique".

Lire à ce sujet :

http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/courriel.htm

Quant à "mél", ça ne m'enchante pas plus que ça, et j'ai bien plus souvent lu et entendu "courriel" que "mél".

prononciation de trail "traille ou traye" par Montiagne (invité) (81.247.198.xxx) le 29/01/10 à 16:30:51

Eclairez-moi.

Le trail, c'est bien ce genre de balade où les vieux chevaux de la CAP sur piste ou sur route réalisent de méga super giga exploits aventureux ?

prononciation de trail "traille ou traye" par Monkagne (invité) (86.215.187.xxx) le 29/01/10 à 16:33:06

Oui, ouuuuii! mais ça fait mal aux genoux nom dé diou.

prononciation de trail "traille ou traye" par Montaigne ™ (membre) (90.44.65.xxx) le 29/01/10 à 16:34:04

Bonjour les merdeux !

prononciation de trail "traille ou traye" par Monpagne (invité) (86.215.187.xxx) le 29/01/10 à 16:41:40

4 de VMA mais c'est la faute au déambul', fait chier con ça freine.

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (86.195.194.xxx) le 29/01/10 à 16:47:11

4 de vma, c'est déjà beaucoup plus que la tienne, poopa.

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (82.227.11.xxx) le 29/01/10 à 17:02:43

Killian Jornet vieux cheval de la CAP?

prononciation de trail "traille ou traye" par Ma teigne (invité) (87.67.77.xxx) le 29/01/10 à 18:04:01

"4 de VMA mais c'est la faute au déambul', fait chier con ça freine"

C'est que t'as oublié les balles de tennis sur le train arrière mon pote (des jaunes de préférence) !

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (77.202.33.xxx) le 29/01/10 à 18:48:33

Prononcer "twrèyl", sinon,"Bogosniev" en tchétchène de l'ouest

prononciation de trail "traille ou traye" par drakken91 (invité) (82.227.11.xxx) le 29/01/10 à 19:00:57

a ta prononciation (invité) (77.202.33.xxx) je comprends prk tant de gens on francisé le mot lol

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (82.227.11.xxx) le 29/01/10 à 23:34:49

LOL

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeusZart (invité) (86.76.178.xxx) le 29/01/10 à 23:42:33

- « @abstract : fartlek c'est quand on veut faire varier ses rythmes de course sans se contraindre à faire des séances de fractionné sur piste »
Merci PBO, j’ignorais moi aussi la définition de fartlek, et je n’avais d’ailleurs lu ce mot que sur ce forum. (Jamais lu ni entendu ailleurs).

- « Ces deux contractions sont au final peu usitées, on leur préfère les termes mail/mél et spam. »
C’est aussi sans doute du au fait que les termes « courriel » et « pourriel » sont nés après, et qu’ils n’ont donc pas vraiment pu s’imposer. Et la mode des mots à l’anglaise étant ce qu’elle est (et surtout auprès des plus jeunes), ils ne s’imposeront sans doute jamais. Pour ma part, j’utilise volontiers le terme courriel. Et je le lis et l’entend régulièrement.

- « Le trail, c'est bien ce genre de balade où les vieux chevaux de la CAP sur piste ou sur route réalisent de méga super giga exploits aventureux ? »
Il n’y a pas que de « vieux chevaux ». Il y a aussi de jeunes poulains et jeunes pouliches ! En fait, c’est ouvert à tous les âges, et à tous ceux qui ont l’esprit sportif et ouvert !
… Et qui veulent manger autre chose que du bitume ou du tartran !

prononciation de trail "traille ou traye" par sacha (invité) (90.35.222.xxx) le 30/01/10 à 00:35:22

en ce qui concernent la prononciation de Montcuq ce n'est pas très difficle il suffit de presser les narines avec le pouce et l'index

prononciation de trail "traille ou traye" par gigi le panzani (invité) (118.93.57.xxx) le 30/01/10 à 00:57:59

on prononce pas! on fait!

et si on es pas capable de faire on se la ferme et on reste un loser. et puis c'est tout!

prononciation de trail "traille ou traye" par PBO (invité) (88.167.124.xxx) le 30/01/10 à 10:15:45

@gigi le panzani:
Si personne ne le prononce, on en parle pas et si personne n'en parle ce n'est plus une course mais un simple sortie.
Et il vaut mieux avoir tenter de le faire que d'en parler sans savoir ce que c'est.

prononciation de trail "traille ou traye" par drekken91 (invité) (82.227.11.xxx) le 30/01/10 à 10:36:54

Je comprends pas ton commentaire gigi le panzani on peut tres bien vouloir le prononcer correctement et etre capable de le faire. Quand on aime une chose autant essayer de ne pas ecorcher son nom.
De toute facon 95% des courreurs sont des losers car ils ne gagneront jamais une course moi le 1er. Mais ca n'empeche pas de se faire plaisir et se surpasser

prononciation de trail "traille ou traye" par gigi le panzani (invité) (118.93.57.xxx) le 30/01/10 à 10:55:08

c'était pour rire les gars........faut pas prendre tout au sérieux, surtout quand c'est gros comme çA...mais bon avec le nombre de prétentieux sur ce forum, je ne suis pas étonné que vous ayez pris ça au sérieux

prononciation de trail "traille ou traye" par PBO (invité) (88.167.124.xxx) le 30/01/10 à 12:16:53

@ gigi le panzani :bien reçu ;o)

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeusZart (invité) (86.76.178.xxx) le 30/01/10 à 13:55:17

- « De toute facon 95% des courreurs sont des losers car ils ne gagneront jamais une course moi le 1er. Mais ca n'empeche pas de se faire plaisir et se surpasser »
Je cours aussi par plaisir, tout en sachant que je ne gagnerais jamais de courses. (A moins d’un miracle ou d’un improbable concours de circonstances !!)
Pour autant, je ne me considère pas du tout comme un looser. Et je ne considère pas ceux qui franchissent la ligne derrière moi ou qui arrivent aux dernières places comme des loosers.
Pas du tout !!!

On relève tous nos défis avec nos moyens et envies, et c'est tout à notre honneur.
Bravo pour ceux qui visent et atteignent la « gloire » ! (Mais au fond je m’en fou !)
Et puis les "anonymes" me renvoient (généralement) une image bien plus sympathique du sportif !

On est tous des coureurs plus ou moins aguerries, et je me satisfais tout à fait de mes performances. Si pour « gagner » j’avais du bosser dix fois plus que ce que j’ai fais jusqu’alors avec mes sorties d’évasions, pas sur que la course à pieds soit rester (pour moi) un véritable pur plaisir comme c’en est un.

- « c'était pour rire les gars........ »
J’ai remarqué que bien souvent, les commentaires « d’une phrase » sont souvent pour titiller les orgueils ou jouer la provocation. C’est assez évident du fait du manque d’argumentations (et de la fuite rapide en général du posteur). Quoique parfois c’est aussi très gros et très argumenté dans le plus pur esprit provoc’ !!
Pas toujours facile de s’y retrouver, car certains plantent des mots en les pensant vraiment, d’autre pas. Les éventuelles subtilités ne se traduisent pas toujours très bien à la lecture.
Si parfois c’est très douteux et houleux, parfois c’est aussi vraiment comique !
Ça met de l’ambiance !

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeuzZart (invité) (87.67.119.xxx) le 30/01/10 à 15:00:28

Si vous voyez AmadeusZart, vous lui direz qu'il peut philisopher dans ce forum mais APRES

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeuzZart (invité) (87.67.119.xxx) le 30/01/10 à 15:01:12

Je disais donc : APRES avoir fait la vaisselle !!!

prononciation de trail "traille ou traye" par Frédéric (membre) (83.202.45.xxx) le 30/01/10 à 17:15:32

Il y a bien plus grave.
Pourquoi certains (tous ?) commentateurs sportifs s'obstinent-ils à prononcer " Rodger " Federer, ou " Rodgeur " Fédérer ? Venant de la part d'Américains je veux bien, mais de Français...
Roger c'est Roger, par Rodger ni Rodgeur ou autre Rod'ger.
Fred

prononciation de trail "traille ou traye" par Montaigne ™ (membre) (90.44.65.xxx) le 30/01/10 à 19:51:53

...sans parler du français Brayane Joubert.

prononciation de trail "traille ou traye" par Frédéric (membre) (82.123.226.xxx) le 30/01/10 à 22:35:52

Ho mais j'ai déjà entendu dire Brayan Djoubert.
Fred

prononciation de trail "traille ou traye" par drakken91 (invité) (82.227.11.xxx) le 31/01/10 à 00:42:48

losers = perdants et jusqu'a preuve du contraire il n'y a qu'un 1er ds une course tout les autres sont des losers.
Apres chaque coureur a ses objectifs personnels et quand ils sont atteinds c'est une victoire et une grande satisfaction personnelle.

prononciation de trail "traille ou traye" par Montaigne ™ (membre) (90.44.65.xxx) le 31/01/10 à 10:08:04

En matière de prononciation, ne pas oublier non plus l'incontournable "MailleKeul Shumareur", au lieu de ceci :

http://fr.forvo.com/word/michael_schumacher/

prononciation de trail "traille ou traye" par Frédéric (membre) (82.123.224.xxx) le 31/01/10 à 10:12:47

Ha Choumareur c'est bon, à l'allemande donc. Par contre en allemand son prénom c'est mi-ka-èl.
Fred

prononciation de trail "traille ou traye" par Montaigne ™ (membre) (90.44.65.xxx) le 31/01/10 à 10:15:31

Ben non pour le prénom, Fred, si j'en crois ce que j'entends sur le lien.

C'est d'ailleurs très moche en version allemande.

Ach... gross malheur.

prononciation de trail "traille ou traye" par Frédéric (membre) (82.123.224.xxx) le 31/01/10 à 10:19:20

Kolossal même.
Fred

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeusZart (invité) (86.76.178.xxx) le 31/01/10 à 12:44:52

- « Si vous voyez AmadeusZart, vous lui direz qu'il peut philisopher dans ce forum mais APRES avoir fait la vaisselle !!! »
...Mais justement ma vaisselle était faite !

- « losers = perdants et jusqu'a preuve du contraire il n'y a qu'un 1er ds une course tout les autres sont des losers. »
Oui c’est évident si on s’en tient aux définitions de bases. Mais le terme « looser » à aussi une connotation largement négative, voir méprisante. C’est pour ça que je ne l’aime pas, et que je préfère la phrase que tu a écrit juste en dessous qui correspond bien mieux à mon regard de sportif… aussi looser que je puisse être pour beaucoup.
;-)

Pour les prononciations à l’américaine, c’est effectivement une véritable mode.
Mais ça gagne même certains mots français… Vous n’avez jamais entendu dire les jeunes (ou moins jeunes) parler de « djeun » ou même « d’jeun’S », moi j’assimile ça à cette même vague (ou alors je me noie sous celle de mon incompréhension) !

Sur ce, je vais aller manger, puis faire ma vaisselle !
;-)

prononciation de trail "traille ou traye" par Frédéric (membre) (82.123.227.xxx) le 31/01/10 à 12:46:51

On dit wave plutôt non ? Ouèilleve.
Fred

prononciation de trail "traille ou traye" par drakken91 (invité) (82.227.11.xxx) le 31/01/10 à 13:27:25

AmadeusZart c'est vrai que le mot loser est bcp plus négatif en anglais qu'en francais c'est pourtant le meme mot. Mais il a souvent etait mal employé et approprié pour des choses plus mauvaise.

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (82.227.11.xxx) le 31/01/10 à 21:09:05

Conclusion Treyl?

prononciation de trail "traille ou traye" par déglingo (invité) (90.0.181.xxx) le 02/02/10 à 19:09:45

un post d'une telle qualité mérite de remonter

prononciation de trail "traille ou traye" par AmateurdeLard. (invité) (87.67.122.xxx) le 02/02/10 à 21:41:03

"un post d'une telle qualité mérite de remonter"

Je suis entièrement de ton avis ...

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeusZart (invité) (86.76.178.xxx) le 03/02/10 à 18:28:04

- « un post d'une telle qualité mérite de remonter »
- « Je suis entièrement de ton avis .. »
déglingo et AmateurdeLard, j’adore vos dernières et régulières interventions sur le forum. Je les aient consultés ; elles sont toujours riches d’enseignements. On vous sent habités d’un sens aiguë du dialogue, et votre ouverture d’esprit est particulièrement sur-développée. C’est absolument rès rare.
Surtout toi AmateurdeLard (que j’ai déjà croisé sur le forum) et dont je me rappelle nos épiques échanges de messages.

Merci au passage pour la qualité de vos interventions, leurs pertinences et les contenus de vos écrits.
Et surtout pour les sujets que vous avez créez !

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeuzZart+AmateurdeLard (invité) (91.179.58.xxx) le 03/02/10 à 20:57:58

" Je les aient consultés "

Nous pas comprendre ton orthographe bizarroïde.

Promis, on va va créer plein de sujets philosophiques pour le plaisir de te lire et te relire, même si cela ne suffit pas toujours à piger ton message (sans doute subliminal).

prononciation de trail "traille ou traye" par fringale (invité) (90.32.197.xxx) le 04/02/10 à 10:02:46

Donc...
Trail comme rail...à la française ?
Dans un post où sont évoqués pêle-mêle, le subliminal, la philosophie...même l'accord du participe !!!
Un petit retour au sujet s'impose.

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeusZart (invité) (86.76.178.xxx) le 04/02/10 à 17:51:45

- « Nous pas comprendre ton orthographe bizarroïde. »
- « " Je les aient consultés " »
Oooops !
« J’ai consulté vos messages sur le forum » que j’ai voulu dire. (!) (ceux de deglingo et AmateurdeLard)
Vous comprendre ? ;-)
J’en suis 'ben désolé, je fais c’que j’peux !
Je suis fâché avec la grammaire, l’orthographe et la conjugaison…
J’aime écrire, mais sans en avoir vraiment les moyens.
C’est signe d’une profonde médiocrité qui tente de se dissimuler. (?)
J'en ai déjà fais des similaires, des pires, et j'en ferais d'autres...

C’est comme avec mes sports. Je fais avec ce que j’ai.

(Je devrais sans doute recommencer ma scolarité à zéro).

J’avais préféré le message plus sympathique d’AmadeuzZart à ceux d’AmateurdeLard toujours très (trop ?) caustique. (Ce n’est d’ailleurs jamais simple de savoir à qui on s’adresse avec la valse des pseudos et des adresses IP). ?

- « pour le plaisir de te lire et te relire, même si cela ne suffit pas toujours à piger ton message (sans doute subliminal). »
Je ne veux pas vous faire mal aux yeux ni au crâne.
Mais je suis content si vous persistez à tenter de comprendre ce que je peux parfois « barragouiner » (on dit comme ça chez moi), même si c’est parce que tu me méprise.

Non, je n’insère pas de message subliminal à mes "considérations philosophiques" de pacotilles, ou à toute les autres conneries que je déverse ici.
J’essaie de m’exprimer tel que je suis…
Vous aussi non ?

prononciation de trail "traille ou traye" par Xk Trail (invité) (83.205.140.xxx) le 14/12/10 à 18:25:05

on prononce "trél"
faut être français pour se poser ce genre de question...
non, on ne dit pas TRAYE... sinon on passe pour un bennet une fois de plus

un fichier audiio avec la prononciation: http://fr.wiktionary.org/wiki/trail

prononciation de trail "traille ou traye" par kayorn (invité) (88.137.203.xxx) le 30/10/13 à 12:35:11

http://fr.forvo.com/word/trail/

prononciation de trail "traille ou traye" par KiliK (invité) (79.83.114.xxx) le 30/10/13 à 14:48:55

Vive les questions philosophiques...

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (77.195.33.xxx) le 30/10/13 à 16:45:57

La prononciation c'est comme AïE plus LE en avalant le E
soit :
[ TR-AïE-L ] = TRAïEL

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeusZart (invité) (84.6.158.xxx) le 30/10/13 à 18:12:52

- « Prononcer "twrèyl" »

You can try twrèl.

- « TRAïEL »

ça ça r'semble à kan j'dis qu'j'vâ traïlévâches tiens !

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (82.244.98.xxx) le 30/10/13 à 22:22:18

un indice : le "ai" se prononce comme dans "Tomb Raider"

ah ben non, ca aide pas en fait...

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (93.16.100.xxx) le 30/10/13 à 22:28:22

TRAIÏL ==> bobo parisiens
Trèl==> bouseux provinciaux

si j'ai pu apporter ma pierre au chemin caillouteux...;-)

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (90.80.43.xxx) le 31/10/13 à 09:37:00

et Rider ca se prononce comment ?

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeusZart (invité) (84.6.158.xxx) le 31/10/13 à 22:49:45

trè-île... trè-leu... traille... twrè-leu... twrè-île...

- « et Rider ca se prononce comment ? »

riz-dé
raille-d'heure
wraille-d'heure
ouaille-d'heure

- « bobo parisiens » ==> Ouyouyouille ! Ayay'aille ! (Vite un pansement !)
- « bouseux provinciaux » ==> Cré nom d'un p'tit vin d'bou diou la Marie ! Ké Vâche ! (Flok !)

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (78.228.189.xxx) le 01/11/13 à 14:08:55

trail comme aie j'ai mal

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (92.135.113.xxx) le 01/11/13 à 14:25:49

Moi je dis : course nature....bon c'est plus long !

prononciation de trail "traille ou traye" par Brad (invité) (90.53.245.xxx) le 01/11/13 à 16:44:41

Pour info et selon la FFA :

course nature : course pédestre sur une distance inférieure à 21 km, avec un parcours goudronné ne dépassant pas 25 %

trail court : course pédestre sur une distance comprise entre 21 et 42 km, avec un parcours goudronné ne dépassant pas 25 %

trail : course pédestre sur une distance supérieure à 42 km, avec un parcours goudronné ne dépassant pas 15 %

ultra-trail : course pédestre sur une distance supérieure à 80 km, avec un parcours goudronné ne dépassant pas 15 %.

Sinon on le prononce soit à l'anglaise : "trèle" soit à la française : "trail" (comme tr"a"v"ail") ou une synthèse des deux : "trèyle"

prononciation de trail "traille ou traye" par violette (invité) (90.13.178.xxx) le 01/11/13 à 17:24:08

La prononciation de ce mot est vraiment une préoccupation d'embourgeoisé qui n'a rien d'autre à faire.

Courrez ou mettez vous à la linguistique, mais faite pas un peu de chaque, ça ne ressemble à rien...

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (77.195.33.xxx) le 01/11/13 à 18:04:06

@violette
ta remarque est la marque d'un personne stupide !

prononciation de trail "traille ou traye" par Le Pix (invité) (107.19.168.xxx) le 02/11/13 à 05:14:02

Moi je me fais traire pas mon mec et j'aime ça.

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (107.19.168.xxx) le 02/11/13 à 05:17:19

Post typique de ceux qui s emmerdent dans la vie et se touchent la nouille pour voir si elle bouge....

Y a aussi le débat sur pour ou contre la faim dans le monde....allez les intellos de café à vous...

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (78.225.173.xxx) le 02/11/13 à 10:06:10

on peut aussi prononcer ''épreuve d’athlétisme''

prononciation de trail "traille ou traye" par violette (invité) (90.13.178.xxx) le 02/11/13 à 11:05:07

"un" personne stupide, tu ne pouvais pas mieux dire...

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeusZart (invité) (84.6.158.xxx) le 02/11/13 à 13:18:38

- « une préoccupation d'embourgeoisé qui n'a rien d'autre à faire. »

Les préoccupations bourgeoises et moi, ça fait plus que deux.
Dou you wouantte tou traille tou véri faille ouize mi ?

prononciation de trail "traille ou traye" par Killian Jornet (invité) (93.0.154.xxx) le 02/11/13 à 13:24:59

Faites simple dites randonneur

prononciation de trail "traille ou traye" par violette (invité) (90.13.178.xxx) le 02/11/13 à 13:40:33

Iess, ail want tou trail faur verifail wiss iou!

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeusZart (invité) (84.6.158.xxx) le 02/11/13 à 14:18:48

itsse ouenne you wouante, wouaire you wouante beute jeuste îne maille counne'tri Violette !

prononciation de trail "traille ou traye" par violaite (invité) (90.13.178.xxx) le 02/11/13 à 17:18:00

Its okai bœut weire iz yore caountri?
Faure whaine, seundè its possibleu?

prononciation de trail "traille ou traye" par AmadeusZart (invité) (84.6.158.xxx) le 03/11/13 à 13:22:09

Maille counnetri ize somme ouerre inne france.
Tou laite faure zisse seunne-dè fort chourre.
Peur apsse anneauzeure, fort e rèce iffe you wouante tou reune daône ?

prononciation de trail "traille ou traye" par JMJ (invité) (78.215.170.xxx) le 05/09/15 à 08:40:04

Si vous ne voulez pas vous faire taper sur les doigts par les trailers, commencez déjà par un peu de prononciation : prononcer le mot« trail » : traï !
JMJ

prononciation de trail "traille ou traye" par Fredrik (invité) (88.161.249.xxx) le 05/09/15 à 09:03:42

Effectivement, si vous voulez passer pour un plouc, prononcez traï

prononciation de trail "traille ou traye" par (invité) (78.124.127.xxx) le 05/09/15 à 14:39:08

Can I try to say traï ?
Canaille trail tous ses trail ?

prononciation de trail "traille ou traye" par jibus (membre) (91.88.212.xxx) le 05/09/15 à 16:54:48

Ca sert à quoi de bien prononcer "trail" si à côté de ça dans la même phrase tu parles de "sprimt" ou de "cyclimse"... :-)

prononciation de trail "traille ou traye" par What did you expect ? (invité) (78.124.127.xxx) le 05/09/15 à 21:59:05

You can try to drink a sprite on sprint finish trail.

prononciation de trail traille ou traye par (invité) (163.172.86.xxx) le 05/07/17 à 08:17:14

Répondre au message - Retour au forum sur la course à pied

Forum sur la course à pied géré par Serge